Negli episodi precedenti... - La U.S. National Bank vuole una riunione.
Salve, gente, sono il signor Criswell.
Tante belle piccole Michelle Obama, che lavorano nei campi!
- Vuole candidarsi come governatore. - Governatore?
Ma sono la fortunata che mangerà, dormirà e coltiverà il suo futuro politico.
Negro, che problema hai con me?
- Sei un ipocrita del cazzo, Malcolm. - E tu sei un venduto del cazzo, Martin,
ma siamo fratelli,
e papà ha bisogno che restiamo uniti.
- Devi sapere che quest'aggressività... - Quest'aggressività?
non sarà più tollerata da quest'azienda.
Dimmi qualcosa, Marty.
Lascio l'azienda.
- Quando? - Non lo so.
Ma ho chiuso con queste stronzate.
Subsfactory presenta: House of lies 2x07 - The Runner Stumbles
Il Branco: Amandamap, seanma, Giggino, Alle83
Il Presidente: Adduari
www.subsfactory.it
Okay, lo faremo solo una volta,
esauriremo ogni commento,
e poi chiuderemo quella cazzo di bocca, chiaro?
Eh, una volta? No!
- E poi che cosa? - Quando fai così, mi si gonfiano le palle.
Non resisto, vai!
Beh, prepara le palle, idiota.
- Cos'è? - Cosa?
Ma, ma, ma... ehi, ehi!
"Sesso con la mia ex puttanella", no, cioè, quale ex puttanella?
Il mio ex ragazzo, Lonnie...
di Spokane...
ha una passione per il porno vintage... il mio.
E, dopo avergli rifiutato l'amicizia su Facebook, ha deciso...
di caricare su internet...
il nostro tentativo di sfondare nel porno.
Dato che so lo troveranno e ve lo faranno vedere,
ho deciso, per precauzione...
di...
mostrarvelo io.
Ora, vogliamo vederlo?
- Okay, basta, ecco qua... - Grazie.
- Sapevo che se fossi stato buono... - Potete torturami
- tutto il giorno... - Perché parli tanto?
- Metti play, play! - Spingi il pulsante...
- Spingi spazio... - Okay, allora,
mi dovete ascoltare...
Prendo il lubrificante?
- Aspetta... - Non ne parlerete mai più.
- Mai più! - Okay, va bene.
Ma abbiamo tutto il giorno no?
- Intero, cioè, 24 ore? - Non si sta regolando.
- 24 ore esatte o fino alla mezzanotte? - Non ci basta.
- Non... - Guardami,
- non basta! - Un giorno in più,
- solo un giorno, ti prego! - Insisti, Doug.
- Okay, Doug... - Ah! Okay, okay, okay!
- Io non lo vedo. - Ma che dici?
Sì, mi occuperò degli incentivi e...
- Marty? - Scherzi?
Cioè, come dovremmo prenderla?
- Oddio! - Okay...
- Che c'è qui, che c'è? - Vediamo!
- Eccoti! Okay. - Oh, okay!
- Via al motore... - Sei tu?
Jeannie dark!
- Okay! - La piccola Jeannie dark.
- Okay... - Non mi piaci tantissimo...
- No! - Lo ammetto...
Oh, tu non sei lei.
- Ce l'hai duro? - Sì.
E lui? Ah, sì, è proprio un gigante dell'industria, eh?
Bella scelta, Jeannie.
- Che gli fai? - Sembra che non sai mangiare,
ma vuoi mangiargli la faccia.
Ah! Okay, eccoci al letto.
- Siamo a letto, dacci dentro, bella! - Eccoci!
- Dacci dentro. - Allora?
- Sei davvero sexy. - Sei lì dietro.
Il tempo è stato severo con te.
- Ha delle mutande ambigue. - Concordo.
E le ha tolte, bene!
Piccola, lo vuoi duro?
Non so, sono una pastorella innocente.
Che ne dici di mollare la videocamera,
e portare qui il tuo dolcetto?
Come faccio a rimuovere quell'immagine?
Sì, era una cosa... con mille cose che lo attraversavano...
- e qui? - Cos'é?
Che fate?
Glielo succhio.
- Un pompino? - Sì.
E tu tieni la videocamera?
- Idiota! - Prendila tu!
- Prendila la videocamera, se te lo succhia! - Fai il gentiluomo, cazzo!
Non si vede il cazzo che entra in bocca!
Che senso ha?
La videocamera era vecchissima e pesante,
e Lonnie non era tanto forte... ma perché ve lo dico?
Dio, hai ingoiato un piercing?
Cazzo, ti ho detto di non metterteli piccoli!
Scusa, piccola.
Quanto va avanti?
E' tutto così?
Telefono.
Lo guardo, eh, fico, continuiamo.
Ehi, tesoro, sono io.
No, niente di che...
No, senti che fico, Jeannie ci ha messo un video porno.
Scherzi? Te ne vai mentre vedi il mio porno?
Sì, fantastico, comunque.
No! No, tesoro, no, fa schifo, sul serio.
Io...
devo... trovare...
una scusa per andarmene.
Mi prendete per il culo?
Fanculo!
Signore e signori, è il comandante che vi parla.
Atterreremo a Chicago, circa 10 minuti prima
dell'orario d'arrivo previsto.
Marty?
Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty Marty, Marty, Marty, Marty,
- Marty, Marty, Marty, Marty. - Parla.
- Ah, mi hai sentita? - Sì, tutti i Marty.
Okay.
Vorrei consultare le cifre dichiarate dalla U.S. National Bank,
ma mi blocca sempre un firewall.
Beh, è una banca, okay? Hanno un sacco di firewall.
Ma Criswell ci ha dato le chiavi d'accesso
a tutte le sue prelibatezze...
cioè, a tutto, tranne quello che c'è dietro al firewall.
Già.
Quindi...
Quindi, supera il firew...
Ehi, Clyde, quando atterriamo aiuteresti Jeannie?
- Ha un problema di firewall... - Ma certo.
- Non ho problemi... - Criswell è un nostro...
- Cliente? - Sì, brava.
E ci ha assunto... per aiutarlo
a evitare tutte le valanghe di merda che potrebbero, sai,
ostacolare la sua elezione a governatore, e, per farlo in modo efficace,
- dobbiamo... - Superare il firewall.
- Sì, stavo...
- Allora superalo e scopri che c'è dietro. - Stavo solo...
parlandotene.
Ma, Jeannie dark, dato che mi presti orecchio...
ci sei andata giù pesante con quello che definirei...
il più improbabile dei pornostar.
Sì... non c'è dubbio... mi si è smollato subito.
Sì, è... è come...
fate come me e Sarah. E' tutto un dare e prendere, un ethos molto semplice.
No? Lei dà, io prendo, io do, lei prende.
E' tutto qui.
- Ti prego... - Ci sarà un modo per aumentare il volume...
- Ti prego, smettila. - Sì, è meglio...
Senti, non che fossi tenuto a farlo, ma...
ho notato che non hai...
guardato il mio film porno.
Ancora parli?
Marty.
Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty...
Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty...
Voi conoscete Cinda, reparto informatico?
Cinda.
Quella che ha i denti di sotto come un terrier tibetano?
Esatto. Parfa cosci... esatto.
Ho scoperto che Cinda...
- è attratta da me. - Chi se ne frega?
Coraggio, Clyde, falle fare un giro sul tuo ottovolante.
Le piaccio così tanto...
che mi ha dato la password del firewall.
- Wow! - Cazzo?!
- Bel lavoro... - Se non uscissi già con Sarah, potrei...
Ti ha dato la password del firewall?
Questo è vero amore, per un terrier tibetano.
Ti auuuuuuu...
Ti auuuuu aiuuuuu...
E siamo...
dentro.
Sono mutui, questi?
Mutui subprime.
Mutui a un tasso fottuto.
Mutui ghettizzanti.
Quelli, ragazze e ragazzi, sono dei cazzo di mutui ghettizzanti.
Redlining inverso.
Che cazzo...
Sì... direi proprio di sì.
I bianchi vengono mandati in una certa direzione...
ottenendo una percentuale accettabile, mentre...
i neri e i bruni...
vengono mandati in fondo alla fila...
- Ma guarda... anche loro avranno un mutuo. - Sì.
E, pur potendosi permettere un prime rate, sono spinti a chiedere un mutuo razzista.
Già. Poi il tasso d'ingresso viene subito sostituito con un altro, elevatissimo.
E il signor Joe, il nero proprietario di casa, va in default.
Già.
Criswell avrà fatto una barca di soldi, con questi crediti.
- Me la passi, quando hai fatto? - Sì.
Sei bravo, però, cazzo.
- Mi sto quasi bagnando. - Beh, non sono poi così bravo.
Sì... l'abbiamo scoperto io e il mio team.
Ma siamo onesti...
anche uno scimpanzé avrebbe potuto superare quel firewall del cazzo.
- Le iperboli non... - Brynn,
piantala con le cazzate e dimmi cosa sta succedendo.
Cristo, Marty... arrivaci. Sei grande e grosso.
Volevi che lo scoprissimo.
- Forse. - E una volta scopertolo...
hai la mia bella faccia nera da vendere al pubblico...
svendendola al tuo capo razzista per dissimulare il suo inganno.
Giusto?
Sei bravo!
Ma non prenderla sul personale, Marty, perché non è così. Davvero.
Qualcuno ha voglia di uno scotch invecchiato 24 anni?
E se non l'avessimo scoperto?
Vedi un po' te.
Fa freddino, eh? Cacchio!
Avresti spifferato tutto alla Galweather Stearn.
Si gela.
Davvero... grandioso.
- Criswell... - Sì?
Libera i cani.
Eh?
Il tuo schiavetto negro sta per fuggire.
- Quindi, ce ne andiamo... mi sta bene. - Dio!
Hanno scelto proprio bene, eh?
Il signor Marty Kaan. "Essere d'accordo per andare d'accordo." Volete...
una bella sorridente faccetta nera che venda per voi un piccolo genocidio in scala?
Quel coglione di Marty Kaan è l'uomo che fa per voi. Assolutamente.
E, già che ci siamo, magari, diamo una mano...
a quel fighetto rincoglionito a sedersi sulla poltrona del governatore, eh?
Facciamogli scaldare il culetto alla Casa Bianca, no?
Sarebbero quattro, o magari otto anni grandiosi, meravigliosi, cazzo.
E mi è bastato vendere l'anima... aiutare la Galweather Stearn...
a fare una vagonata di soldi, perché, Dio gliene scampi...
in gioco c'erano le mie palle...
per una volta faccio qualcosa solo per me, cazzo.
- Signore, vuole sentire una storiella... - Marty, Marty, Marty...
Riguardo...
Ma cosa dico?
Vendere l'anima... non puoi vendere qualcosa che hai solo affittato.
Giusto? Ci sono delle leggi.
Come se ad esempio, affittassi un appartamento, e poi cercassi di venderlo, cazzo...
Me ne vado.
- Te ne...? - Sì.
Me ne vado.
Ricomincerò tutto da solo.
Fanculo.
- Dalla sera alla mattina? Hai già deciso? - Sì.
Cioè, dai, fanculo.
No? Si fottano.
Ottima cosa.
Credo... proprio che dovresti lavorare per conto tuo.
Sì.
E' tutto a posto?
Sì, fra di noi...
- va tutto bene? - Di che stai parlando?
- Perché non dovrebbe? - E' solo che... mi sento...
- molto insicura, ed è tutto molto caotico... - Senti, senti...
Hai il mondo ai tuoi piedi, Jeannie Bean.
Okay? Hai pestato una merda. E allora? Sei tornata in carreggiata!
Senti... hai un ottimo posto alla Galweather...
e un altro ancora migliore ti attende al varco.
Se lo vorrai.
E potrai sempre ripiegare sul porno.
Quindi, sei a posto.
L'hai visto?
- Non ho detto di averlo visto. - L'hai visto?
Di sicuro, non volevo vederlo insieme agli idioti.
- E? - E, se l'avessi guardato,
potrei dire che sei stata una vera artista.
Potrei anche dover dire che il cazzo dell'amico faceva paura.
Pensi che sia stata artistica?
Sì. Vedi, questo è prendere di sorpresa.
Io penso che parlerai del pisello pauroso,
- e tu parli dell'arte. - No, io voglio parlare di me
- che sono stata un'artista. - Sì.
Non sapevo potessi ingoiare così tanto.
Comunque...
sembra che questo problemino
- con i mutui ghettizzanti... - Non mi piace quel termine...
non comprende le finezze e le sfumature del settore dei mutui.
Davvero? Sì, è proprio uno schifo, perché ci sono tantissime sfumature.
- Vai al punto, Marty. - Okay.
Beh, sono sicuro che dopo la caduta delle mura di Jericho su questi mutui gh...
chiamiamoli " i cosi".
Sono certo siate molto impazienti di rimettere il genio nella lampada.
No...
- la luce del sole è il miglior disinfettante. - Okay. Bene.
Quindi riguardo le violazioni del Fair Housing Act...
Il Fair Housing Act è una stronzata.
Beh, potrei dover telefonare al Dipartimento di Giustizia.
- Oh, Gesù, il garantismo non ti si addice. - Sì, Marty, stiamo... andando nell'assurdo.
Cioè... Marty!
Tu dovresti essere quello che aiuta un fratello in difficoltà, vero?
Sì. Non sento l'impulso di aiutarti con questo problema...
fratello.
Beh, di certo, questa banca è un grosso affare per la Galweather.
- Sì, per la Galweather. - E ti renderebbe stabilmente
l'uomo di riferimento per Julianne Hofschraeger.
Ora, vedete, a tal proposito...
Marty, ti farò una valutazione brillante di come non ne ho mai fatte.
Ed apprezzo il potenziale lavoro di lingua, ma pensavo un'altra cosa.
Dunque, Carl, quando annuncerai la candidatura a governatore,
sono sicuro che ti piacerebbe non solo apparire
come uno che non appoggiava tutti questi mutui ghettizzanti,
ma anche come una persona che si è impegnato attivamente
nel supportare le aziende gestite da neri.
Sì, ma certo. Sì, certamente.
- No, no, no, no. Carl, intendo davvero... - E' vero.
Sostenere davvero le aziende gestite da neri...
come la mia.
- Ma la Galweather non è... - Non la Galweather.
La Kaan & Associati.
Okay.
La Kaan & Associati...?
Oddio, questo coglionazzo potrebbe essere il leader del mondo libero, un giorno.
La mia nuova società di consulenza, Carl.
La mia nuova azienda.
Tu potresti essere il mio primo cliente importante.
Magari anche uno dei maggiori investitori.
- Signor Criswell, credo che Marty voglia... - So dove vuole arrivare, signorina Reed.
E credo che potremmo trovare un accordo vantaggioso per entrambi.
Bene, eccolo qua.
Sapevo che sarebbe venuto. Si accomodi.
Marty, non sai quanto apprezzo il tuo sostegno in questo periodo confuso.
E pensare che delle persone potrebbero vedere Carl Criswell
come promotore di mutui ghettizzanti, o addirittura...
- un razzista... - Oh, mio Dio. Ti immagini?
Questa sarà una partnership meravigliosa.
Con Marty Kaan al comando, andrà tutto liscio come l'olio.
In realtà, Criswell tecnicamente non è responsabile per la politica dei mutui.
Sì. Sotterrata nei suoi contratti, c'è una minuscola clausola sul suo ruolo
nella compagnia che è solamente di consiglio.
Non è... mandatario o responsabile delle azioni legali.
- Abbiamo un capro espiatorio? - Intendi a parte Criswell?
Vice Presidente esecutivo Henry Hughes. Le carte portano a lui.
Wow. E' un tuo amico?
Nessuno è mio amico, tranne il cliente.
Sei come me, ma con più cattiveria.
Okay, quindi, assicurati che non sia presente alla conferenza stampa,
ma che riusciamo a non fargli fare bella figura.
Sarà nei guai per qualche settimana,
ma poi lo porterete in salvo voi, giusto?
Ci stiamo già lavorando.
Che c'è?
- Ti rendi conto di cosa stai per fare? - Cosa sto per fare?
- Sei caduto in basso, sembra proprio... - Cosa sto per fare?
Perdonami. C'ero anch'io ieri sera, okay?
- Ho visto come... - Sono caduto in piedi?
In uno dei settori più competitivi del mondo?
In un periodo di instabilità economica?
Il tutto essendo nero?
E' questo che intendevi?
Wow. Sì, penso di sì.
Già. E' quello che pensavo.
Quindi, naturalmente, quando il mio amico e collega, Marty Kaan,
ha portato queste... incongruenze alla luce,
abbiamo visto un'occasione
di portare un vero cambiamento qui alla U. S. National.
Quindi, lascio la parola al vero esperto, Marty Kaan.
Grazie, Carl. Grazie mille.
"Opportunità"... quella...
è una definizione perfetta.
Quindi, lasciate che vi parli un secondo di opportunità,
di opportunità e di Carl Criswell.
Si dà il caso che abbia il grande piacere di considerarmi amico di Carl,
e lasciate che vi dica che quest'uomo non è solo un ottimo leader e...
un eccellente amministratore delegato,
ma è anche una persona che si batte fortemente
per l'uguaglianza di sesso, economica e razziale.
La sua azienda non solo vive con l'obiettivo dell'uguaglianza per tutti,
ma impiega il suo stesso denaro per mettere in pratica quello che dice,
investendo in imprese gestite da afro-americani.
Questa è l'America.
Perché questa è l'America.
Siamo fatti così.
Mostriamo ciò che siamo non con le...
mostriamo i nostri principi e i nostri valori non con le parole...
ma con le azioni.
Ma con le azioni.
Non con la retorica, ma con i portafogli.
Perciò, mentre Carl...
Criswell non ha...
attivamente... perciò...
mentre Carl Criswell non ha partecipato attivamente
a questo processo di redlining inverso... ed era...
occupato...
a perseguire più...
più nobili obiettivi aziendali...
ciononostante, ha deciso di parlarla di smettere...
smetterla di parlare...
e di svalutare quei mutui
gestiti da un operatore disonesto, che verrà perseguito energicamente.
Come faccio a saperlo con certezza?
Posso dirlo con la massima certezza, perché Carl Criswell
mi ha dato la sua parola.
E, come sappiamo tutti, e come può testimoniare anche
la comunità afro-americana,
la parola di Carl Criswell... la parola di Carl...
è una garanzia... una garanzia...
- Grazie, amico. - Grazie.
Grazie davvero.
Svaluterà tutti i mutui?
Quindi, ha chiuso il sito?
Troppi commenti negativi sul suo pene, a quanto pare.
Uno di quei commenti è mio.
Ho gli incubi, era disgustoso.
- Terrificante. - E poi...
forse c'entra qualcosa il fatto che avevo 17 anni all'epoca.
Questo cambia tutto.
Quindi, in pratica, giusto per capire,
se non ce l'avessi fatto vedere, non l'avremmo mai visto, probabilmente.
No, mi sa di no, esatto.
- Mi sa... - Non è così negativo.
Ora che l'ho visto mi sento più vicino a te, Jeannie.
Penso valga per tutti, vero, Marty?
- Già. - Jeannie dark, mi piace.
Era così che facevate sesso?
- Quanti piercing aveva sul cazzo? - Assolutamente, sì.
Sì, no.
Non ce lo dice.
Ti ha pagato bene, eh?
- Kaan & Associati. - Cosa?
Ti ha pagato bene.
Sì, è un inizio.
Dicono... che sia la parte più difficile.
Mentono.
Marty, sono preoccupata per te.
Sei preoccupata per me?
Sul serio?
Sono il re di questo cazzo di mondo, perché sei preoccupata per me?
Non preoccuparti.
So che non vuoi sentire quello che penso.
Me lo dirai comunque.
- Non puoi fare quello che hai fatto oggi... - Sì, certo.
- E andartene da lì come se niente fosse. - L'ho fatto.
Sono ancora in piedi.
Non più di un paio di volte.
Io sono il gatto più grosso, Jeannie.
Ho nove vite, almeno.
Non preoccuparti.
Vedi, pa', se fossi forte come il mio omonimo,
sarei là fuori tutto il giorno tutti i giorni.
Sarei dannatamente ispirato dal mio messaggio.
Invece di rimanere in questa città di borghesi con voi.
Nessuno può resistere troppo a lungo.
Beh, mi piace tenere uno standard elevato.
Anche il tuo omonimo...
- non è stato troppo attento. - Pa', pa', non farlo.
Non... iniziare a paragonarmi a lui.
Malcolm X Shabazz non sono io.
Non sono d'accordo. Sei esattamente come Malcolm X.
- Davvero? - Sì.
A parte il carisma,
l'aver affrontato una vera avversità...
e... dimentico qualcosa? Che altro?
- Oh, già, talento. - Talento.
Marty, Marty, Marty, non parlava neanche con te, basta.
- Talento. - No, tutto a posto, pa', tranquillo.
Vedi, Scoiattolo fatica a credere
che il grande e potente Oz si sia scordato di dargli una dannata anima.
Oh, quindi consideri "anima" declamare
stronzate pseudo radicali per sei ore al giorno
tra una scappata e l'altra nella mia cantina.
Hai sentito? Chiama "cantina" quella merda.
Non c'è neanche un bordeaux decente in quello schifo.
Un sacco di scandenti pinot dell'Oregon.
- Nero, per favore. - Beh, io ora vado a correre,
puoi farmi una lista di cose da comprare, poi...
- Me la metti nel culo. - Te la metto nel culo.
Okay, sì, ti conosco, sai?
- Basta! - Pa', non è possibile...
- Basta. - Ha iniziato lui, inizia sempre lui.
Ti vuoi calmare? Il prezzo è giusto?
Noi due stiamo bevendo, dovresti essere dalla mia parte.
Fermo! Signore, si fermi, per favore.
Si tolga il cappuccio.
Si tolga il cappuccio!
Che cazzo succede, amico?
Si tolga il cappuccio, signore!
- Che succede, ragazzi? - Ha un documento?
- No, non ho documenti, facevo jogging. - Non ha un documento?
No, non ho...
- facevo jogging. - Metta le mani sopra la testa.
- Fate sul serio, cazzo? - Metta le mani sopra la testa, subito.
- Che cazzo. - Intrecci le dita.
Sono intrecciate.
Non faccia il furbo. Allarghi le gambe.
Ha un'arma?
Vaffanculo!
Levatevi dal cazzo!
Anche questa è fatta.
Charlie 12, resistenza a pubblico ufficiale tra la 6th e la Fig.
- Ripetete, prego. - Charlie 12, resistenza a pubblico ufficiale
- tra la 6th e la Fig, mi ricevi? - Ricevuto, Charlie 12.
Ho sbattuto contro una porta.
Col cazzo che hai sbattuto contro una porta!
Quel giornalista dice che la tua storia
può essere un grosso caso di discriminazione razziale proprio qui, a Los Angeles.
Papà, poteva succedere a me.
Non ti succederà.
- Ti senti fortunato? - Lancia, tesoro!
Fai dei bellissimi vibratori.
Il re del dildo ha trovato la sua regina?
- Magari non voglio fare sesso con te. - Davvero?
Mi sa che ho vinto.
www.subsfactory.it